topmenu
მთავარი
ეპარქიები
ეკლესია-მონასტრები
ციხე-ქალაქები
უძველესი საქართველო
ექსპონატები
მითები და ლეგენდები
საქართველოს მეფეები
მემატიანე
ტრადიციები და სიმბოლიკა
ქართველები
ენა და დამწერლობა
პროზა და პოეზია
სიმღერები, საგალობლები
სიახლეები, აღმოჩენები
საინტერესო სტატიები
ბმულები, ბიბლიოგრაფია
ქართული იარაღი
რუკები და მარშრუტები
ბუნება
ფორუმი
ჩვენს შესახებ
რუკები

 

Г. Гамбашидзе - Грузинские лапидарные надписи из христианского храма на горе Акаро над Хунзахом (Дагестан)
There are no translations available.

<უკან დაბრუნება

Г.Г.Гамбашидзе (Центр АИ АН Грузии, Тбилиси)

Грузинские лапидарные надписи из христианского храма на горе Акаро над Хунзахом (Дагестан)

Археологическая конференция Кавказа

II

Кавказ и  степной мир в древности и средние века

Материалы международной конференции

Махачкала, 1999 г. стр.12-13

მადლობას ვუხდით ბატონ გ.ღამბაშიძეს მოწოდებული მასალებისათვის

При изучении остатков храма X-XIV вв. Дагестано-грузинской археологической экспедицией (ДГАЭ) выявлено множество поломанных каменных крестов разнообразных форм и изображения крестов на каменных квадрах. На большинстве из них имеются надписи, модебно-мемориального содержания, исполненные на грузинском языке древнегрузинскими шрифтами “асомтаврули” и "нусхури". По своим палеографическим признакам (очертание букв, титлов и их украшений, разделительные знаки, отделение слов друг от друга, сокращения, влияние письма нусхури” на "асомтаврули”, смещение букв “нусхури” и “асомтаврули”, двухлинейное и чешрехликейное письмо и т.д) они датируются X-XI вв. Вываленные тексты даются с раскрытием титлов и в переводе на русский язык:

Надпись N1: "Крест Христа. Святые Двенадцать...”

N2: “Крест Христа”

N3: "Апостолов помилуй(те) Болдои"

N4: “Крест Христа...”

№5: “Господи Иисус Христос помилуй. Аминь. Крест. Христос

N6: "...Вы, Иаков. /Аминь. И будь"

N7: "Крест Христа. Святые Апостолов...”

N8: "Святые...”

N9: “...Двенадцати Апостолов Охожон помклуй(те). Аминь”

N10: "Крест Христа. Двенадцать Апостолов ..”

N11: "...Иисус Христос. Аминь. Господи”

N12: “Крест Христа

N13: "...Светой Петр...”

N14: “...помилуй Бор...”

N15: на 5 обломках отдельные буквы "асомтаврупк" “Е”. “Л”, “И”, “X”, “Дж"

Найденные во время раскопок храма на горе Акаро древнегрузинские лапидарные надписи нужно рассматривать в контексте существования христианской религии и культуры в истории средневековой Аварии. В определенном смысле они являются ключом для осмысления происхождения в большинстве случаев случайных находок древнегрузинских надписей из Аварии. Они показатели языка богослужения, широкой распространенности грузинского языка и письменности, высококвалифицированности местных мастеров-каллиграфов, представляют ценные сведения о местной исторической ономастике и что в данном случае важно, частое упоминание в надписях "Двенадцати Апостолов", дает основание полагать, что храм на горе Акаро был освящен (как и мцхетский патриарший собор - “Светицховели”) во имя “Святых Двенадцати Апостолов”.