<უკან დაბრუნება

Г. Гамбашидзе - О новом прочтении и датировке одной грузинской надписи из Дагестана // Международная научная конференция - "Археология и этнология Кавказа", Сборник кратких содержании докладов, Тбилиси, 2002 г., стр.55-57.

(+)

მადლობას ვუხდით ბატონ გ.ღამბაშიძეს მოწოდებული მასალებისათვის

Гамбашидзе Г. (Тбилиси)

О НОВОМ ПРОЧТЕНИИ И ДАТИРОВКЕ ОДНОЙ ГРУЗИНСКОЙ НАДПИСИ ИЗ ДАГЕСТАНА

Исполненная древнегрузинскими шрифтами «асомтаврули» и «нусхури» 11 строчная надпись высечена на тесанном из белого известняка кресте (разм: 22 1/3 см. X 17 см.).

Крест найден в местности Галла близ с. Хунзах. Хранится в Дагестанском республиканском государственном музее (г. Махач-Кала).

Новая датировка: XII-XIII вв. Из палеографических данных отметим: смешение букв «асомтаврули» и «нусхури»; двухлинейность и четырехлинейность письма; в некоторых случаях : отделение слов друг от друга, употребление двоеточия, затитлованность некоторых слов (титло - зигзагообразная линия); у букв: е, g, v, l. h от вертикальных носиков есть направленные в верх горизонтальные выступления; у буквы -  о ножка опускается вниз; у буквы ç головка закрытая; буква d грушевидная, горизонтальная головка отделена шейкой от корпуса; корпус буквы а в 5 случаях лежит на спине, горизонтальная линия головки отделена от корпуса; в одном же - горизонтальная линия головки соединяется с вертикальной линией корпуса; в одном случае одной буквой - о передано слово უფალი (upali) - Господь; буква о иногда передает букву u (ср. с Никорцминдскими надписями Кахабера и Рати, с надписями - Жибианского предалтарного креста, чеканного переплета Тбетского четырехглавия, Парского креста, Цаленджихской иконы и т.д.).

Итак, исходя из нового прочтения текста, а также, конфессионально - религиозного единства средневековой Грузии и Аварии, и учитывая данные грузинских письменных памятников, найденных на территории Аварии и в других странах Сев. Кавказа, нами исключается двуязычность данного эпиграфического памятника.

Раннее издание: Арн. Чикобава. Грузинско - аварская надпись XIV в. из Дагестана (Предварительное сообщение). Сообщения грузинского филиала Академии Наук СССР, Т. I, № 4, Тб. 1940, стр.321-324 (на груз, яз.) и стр.324-327 (на русск. яз.).

• ჩრდილოეთ კავკასიის ქართული ძეგლები